あいみょん‐３６３６

あいみょん　‐　3636

 

歌詞(가사)

 

嫌になったの？

 

嫌（いや,싫다)

私と過ごす日々を

 

私(はたし, 나) 過ごす(すごす, 보내다) 日々を(ひびを,나날)

飽きてしまったの？

 

飽(あ,질리다)

なんのアレンジも効いてない日々に

 

アレンジ(arrange, 변화), 効 (き, 효과)

つまんなくて　嫌になったのかな

 

つまんなくて(재미없는, 지겨운)

今日の帰りは何時？

 

帰(かえ,귀가) 何時(なんじ, 몇시) 

嫌になったの？

私の無駄な早起きとか寝癖

 

無駄(むだ, 쓸데없는) 早起き(はやおき,일찍 일어나는, 바른생활) とか(~(이라)든가) 寝癖(ねぐせ, 잠버릇)

うざったくなったの？

 

うざったくなったの (짜증난거야?)

なんのアレンジもしてない髪も

 

髪(かみ,머리)

ダマになってて　嫌になったのかな

 

ダマ(だま,떡진) 

女の子は大変だ

 

大変(たいへん,힘든)

毎日の楽しさに　自惚れすぎたね

 

毎日(まいにち,매일) 楽(たの,즐거운) 自惚れ(うぬぼれ,자만한, 우쭐댄)

幸せの海で　浮かれすぎたよ

 

幸(しあわ,행복한) 海(うみ,바다) 浮(う,신난)

宅配ボックスの5番のとこ

 

宅配ボックス(たくはいぼくす,택배박스) 番(ばん, ~번)

いつもの暗証番号で

 

いつもの(언제나의, 항상 같은) 暗証番号(あんしょばんごう, 비밀번호)

閉じ込めてる　2人の思い出

 

閉じ(とじ,잠긴) 込めてる(こめてる,담긴) 思い出(おもいで, 추억)

宅配ボックスが開かないのです

 

開かない(あかない, 열리지 않는)

私が固く閉ざした

 

固く(かたく,굳게)

その扉　簡単には開かないのです

 

扉(とびら,문) 簡単(かんたん,간단히)

苦手だったの？

 

苦手(にがて,서투른)

私の作る朝ごはんの味も

 

作る(つくる,만들다) 朝(あさ,아침) 味(あじ,맛)

飽きてしまったの？

 

なんのアレンジも効いてないからさ

胃が苦しくて　嫌になったのかな

 

胃(い,위) 苦(くる,괴로운, 답답한, 쓰린)

今日はカレーライスだよ

 

カレーライス(카레라이스)

幸せの味付けを調べてみたんだけど

 

味付け(あじつけ, 맛을 내다) 調べ(しらべ, 조사하다)

それぞれの“さじ”加減らしいからさ

 

それぞれの(각자, 각각의) さじ(숟가락) 加減(かげん, 계량, 가감)

宅配ボックスの2番のとこ

 

いつもより小さいその部屋に

 

小(ちい, 작은) 部屋(へや, 방)

閉じ込めてる　あなたの面影

 

面影(おもかげ, 모습)

宅配ボックスが開かないのです

あなたが固く閉ざした

その心　簡単には開かないのです

 

心(こころ, 마음)

いつの間にやら2人の合言葉も

 

いつの (어느새) 間(ま, 사이) 合言葉(あいことば, 암호)

合伴も相槌もなくなったね

 

合伴(あいかぎ, 열쇠) 相槌(あいづち, 맞장구)

静かになってしまったこの部屋は

 

静(しず, 조용한)

2人の恋を詰めていた箱になったね

 

恋(こい, 사랑) 詰めて(つめて, 채우다) 箱(はこ, 상자)

宅配ボックスの5番のとこ

いつもの暗証番号で

閉じ込めてる　2人の思い出

宅配ボックスが開かないのです

私が固く閉ざした

その扉　簡単には開かないのです